Datenschutzerklärung

Dies ist eine Übersetzung zu Informationszwecken. Rechtlich verbindlich ist die tschechische Fassung.

Auf MojeKroměříž.cz erheben wir nur die Daten, die wir wirklich benötigen. Hier erfahren Sie, um welche Daten es sich handelt, warum wir sie haben, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte Sie haben.

Wer die Daten verarbeitet

Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten ist die HexaDesign s.r.o., IdNr. (IČ) 07649941, mit Sitz in Jiráskova 834/14, 767 01 Kroměříž, Tschechische Republik, eingetragen im Handelsregister beim Kreisgericht Brno (Krajský soud v Brně), Abteilung C, Einlage 109328 (nachfolgend „wir“). Sie können uns unter info@mojekromeriz.cz schreiben.

Was wir speichern: E-Mail-Adresse, gewählte Themen, wann und von wo aus Sie sich angemeldet haben, IP-Adresse und den Wortlaut der Einwilligung, den Sie beim Formular gesehen haben.
Warum: damit wir Ihnen einmal pro Woche eine Übersicht der Veranstaltungen, Neuigkeiten aus dem Magazin und von der Amtstafel sowie Tipps und Angebote unserer Partner senden können. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung. Den Nachweis der Einwilligung bewahren wir auf, um sie belegen zu können.
Bestätigung: Das Abonnement wird erst wirksam, wenn Sie in der Bestätigungs-E-Mail auf den Link klicken und das Abonnement auf der Seite bestätigen. Nicht bestätigte Anmeldungen löschen wir innerhalb von 30 Tagen. Meldet sich eine Adresse, die sich früher abgemeldet hat, erneut an, speichern wir die neue Einwilligung erst nach deren Bestätigung.
Wie lange: für die Dauer des Abonnements. Nach der Abmeldung behalten wir nur die E-Mail-Adresse und das Datum der Abmeldung, damit wir Ihnen nicht versehentlich etwas senden und die Abmeldung belegen können. Sie können per E-Mail beantragen, auch diesen Eintrag zu löschen.
Abmeldung: jederzeit über den Link in jeder E-Mail. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht, was wir zuvor gesendet haben.
Messung: Bei jeder versendeten E-Mail erfassen wir, ob sie geöffnet wurde (Laden eines Bildes in der E-Mail) und auf welche Links Sie geklickt haben. Die Ergebnisse verwenden wir nur zusammengefasst zur Verbesserung der Inhalte; Profile einzelner Leser erstellen wir nicht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse. Die Messung des Öffnens unterbinden Sie, indem Sie Bilder in Ihrem E-Mail-Programm deaktivieren.

Gespeicherte Veranstaltungen und das Konto Moje Kroměříž

Ohne Konto: Veranstaltungen, die Sie speichern, bleiben nur in Ihrem Browser (Speicher localStorage). Sie gelangen nicht zu uns, und Sie löschen sie, indem Sie die Browserdaten löschen. In die Statistik des Interesses an Veranstaltungen fließt nur ein, dass jemand eine Veranstaltung gespeichert hat (siehe Statistiken unten), nicht wer.
Das Konto ist freiwillig. Sie legen es an, indem Sie Ihre E-Mail-Adresse eingeben und auf den Link klicken, den wir Ihnen senden. Passwörter verwenden wir nicht.
Was wir speichern: E-Mail-Adresse, wann Sie das Konto angelegt und wann Sie sich zuletzt angemeldet haben, gespeicherte Veranstaltungen, verfolgte Gemeinden und die Geräte, auf denen Sie angemeldet sind (Browsertyp und wann Sie ihn zuletzt verwendet haben). Beim Versand des Anmeldelinks kurzzeitig auch die IP-Adresse, damit wir Missbrauch unterbinden können.
Warum: damit wir Ihnen die gespeicherten Veranstaltungen auf allen Geräten anzeigen und Sie an sie erinnern können. Rechtsgrundlage ist die Erbringung des Dienstes, den Sie angefordert haben. Die Freitags-E-Mail aus dem Konto ist der Newsletter (siehe oben) und wir senden sie nur mit Ihrer Einwilligung.
Anmeldung: Auf dem Gerät hält Sie das Cookie mk_account angemeldet, gültig für ein Jahr. Es ist für die Funktion des Kontos unbedingt erforderlich, daher benötigen wir dafür keine Einwilligung.
Wie lange: solange das Konto besteht. Anmeldelinks löschen wir nach einem Tag. Das Konto mitsamt allen Daten löschen Sie selbst unter Moje Kroměříž → Konto und Datenschutz.

Verwaltung eines Ortes durch ein Unternehmen

Der Betreiber eines Ortes kann im Konto Moje Kroměříž das Profil seines Ortes übernehmen, dessen Angaben bearbeiten und Angebote hinzufügen.

Was wir speichern: welchen Ort das Konto verwaltet, wie wir die Übernahme überprüft haben (Übereinstimmung mit der beim Ort angegebenen E-Mail-Adresse oder manuell) und Ihre Nachricht zum Antrag. Bei jeder Änderung der Angaben des Ortes (Beschreibung, Öffnungszeiten, Kontakte) erfassen wir den ursprünglichen und den neuen Wert, wann die Änderung erfolgte, und die E-Mail-Adresse des Kontos, das sie vorgenommen hat. Bei Angeboten merken wir uns das Konto, das sie zuletzt gespeichert hat.
Warum: damit wir erkennen, dass der Ort tatsächlich von seinem Betreiber verwaltet wird, und damit wir bei einem Fehler oder Streit Änderungen nachvollziehen und rückgängig machen können. Rechtsgrundlage ist die Erbringung des Dienstes, den Sie angefordert haben, und unser berechtigtes Interesse an korrekten Angaben im Katalog.
Wer es sieht: unsere Redaktion. Die Angaben zum Ort und die Angebote, die Sie veröffentlichen, sind öffentlich.
Wie lange: solange Sie den Ort verwalten. Die E-Mail-Adresse des Kontos bei einer Änderung der Angaben des Ortes löschen wir ein Jahr nach der Änderung; die Änderung selbst bleibt als Historie des Katalogs erhalten. Mit dem Löschen des Kontos erlischt die Übernahme. Die veröffentlichten Angaben zum Ort bleiben im Katalog, die Angebote bleiben ohne Verbindung zu Ihrem Konto bestehen.

Formulare auf der Website

Meldung eines Fehlers bei einem Ort oder einer Veranstaltung: Text der Meldung und optional eine E-Mail-Adresse, damit wir nachfragen können. Nach der Erledigung bewahren wir die Meldung als Änderungshistorie auf; die zugehörige E-Mail-Adresse löschen wir ein Jahr nach der Erledigung.
Veranstaltung hinzufügen: Name, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer und Nachricht des Veranstalters. Sie dienen nur der Bearbeitung der Veranstaltung, wir veröffentlichen sie nicht. Wir löschen sie ein Jahr nach der Veranstaltung.
Anfrage zu einem Angebot: Name, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer und Text der Anfrage. Wir geben sie an den Betreiber des Ortes weiter, der das Angebot eingestellt hat, damit er Ihnen antworten kann: Wir senden sie ihm per E-Mail, und er sieht sie auch in der Verwaltung seines Ortes. Ab diesem Zeitpunkt verarbeitet auch er sie. Bei uns löschen wir die Anfrage zwei Jahre nach dem Absenden.

Rechtsgrundlage ist die Bearbeitung Ihres Anliegens (also dessen, worum Sie uns selbst bitten). Damit die Formulare nicht zum Versand von Spam missbraucht werden können, zählen wir kurzzeitig, wie oft sie von einer IP-Adresse aus abgeschickt wurden. Die IP-Adresse speichern wir dabei nicht zum abgeschickten Formular, und der Zähler erlischt spätestens nach einer Stunde.

Unternehmen, Ärzte und Schulen im Katalog

Angaben zu Gesundheitsdienstleistern und Schulen übernehmen wir aus öffentlichen Registern (Nationales Register der Gesundheitsdienstleister, Register der Schulen und Schuleinrichtungen des tschechischen Ministeriums für Schulwesen, Jugend und Sport – MŠMT). Bei unternehmerisch tätigen natürlichen Personen veröffentlichen wir nur die öffentliche Betriebsstätte (z. B. die Praxis), niemals die Adresse des Sitzes. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, die Öffentlichkeit über Dienstleistungen in der Region zu informieren. Wenn Sie an einem Eintrag etwas stört, schreiben Sie uns.

Suche auf der Website

Was Sie auf der Website und auf der Karte suchen, speichern wir ohne Bezug zu Ihrer Person: den Suchbegriff, wie viele Ergebnisse gefunden wurden und auf welches Ergebnis Sie geklickt haben. Wir speichern weder die IP-Adresse noch Ihr Konto, nur eine zufällige Kennung des Browser-Tabs, damit sich die Suche mit dem Klick verbinden lässt. Die Einträge verwenden wir nur zur Verbesserung der Website (zum Beispiel, was Menschen suchen und nicht finden). Die zuletzt gesuchten Begriffe merkt sich nur Ihr Browser (Speicher localStorage), und Sie löschen sie, indem Sie die Browserdaten löschen.

Besucherstatistiken zu Orten, Angeboten und Veranstaltungen

Den Betreibern von Orten zeigen wir, wie viele Menschen in den letzten 30 Tagen das Profil ihres Ortes und ihre Angebote angesehen haben und wie viele auf Telefon, Website, E-Mail oder die Schaltfläche des Angebots geklickt haben. Bei Veranstaltungen erfassen wir, wie viele Menschen deren Detailseite angesehen und wie viele sie gespeichert haben (Schaltfläche Speichern, auch ohne Konto). Wir speichern nur Tagessummen, niemals, wer es war.

Wie wir Menschen zählen: Damit eine Person nicht mehrfach gezählt wird, bilden wir aus der IP-Adresse und dem Browsertyp einen Einweg-Fingerabdruck (Hash). In die Berechnung fließt ein zufälliger Schlüssel ein, der sich jeden Tag ändert. Die IP-Adresse selbst speichern wir nicht, und aus dem Fingerabdruck lässt sie sich nicht zurückermitteln. Besuche an verschiedenen Tagen lassen sich nicht miteinander verknüpfen.
Wie lange: Die Fingerabdrücke löschen wir am folgenden Tag. Es bleiben nur Tagessummen ohne jeglichen Bezug zu Ihnen.
Warum: damit die Betreiber sehen, ob ihnen Profil und Angebote Kunden bringen, damit wir wissen, an welchen Veranstaltungen Interesse besteht, und damit wir ein künstliches Aufblähen der Zahlen verhindern können. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse. Cookies oder Browserspeicher verwenden wir dafür nicht.

Bilder von Parkplatz-Webcams

Zur Schätzung der Parkplatzbelegung speichern wir Bilder von öffentlichen Webcams der Stadt Kroměříž, und zwar alle 10 Minuten zwischen 6 und 22 Uhr. Die Bilder veröffentlichen wir nicht; sie dienen nur der automatischen Schätzung freier Plätze. Auf ihnen können Fahrzeuge und Personen erfasst sein; wir suchen darauf niemanden und identifizieren niemanden. Nach 14 Tagen werden sie automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, über die Situation auf den Parkplätzen zu informieren.

Reichweitenmessung und Cookies

Die Besucherzahlen messen wir über Google Analytics nur mit Ihrer Einwilligung. Auf Seiten, deren Adresse einen persönlichen Link enthält (Anmeldung im Konto, Einstellungen des Newsletter-Abonnements), messen wir überhaupt nicht. Einzelheiten und Einstellungen finden Sie auf der Seite Cookies.

An wen wir Daten weitergeben

an das Webhosting: VSHosting s.r.o., IdNr. (IČ) 61505455, Sodomkova 1579/5, 102 00 Praha 10, Server in einem Rechenzentrum in Prag;
an den Dienst für den E-Mail-Versand: WEDOS Internet, a.s., IdNr. (IČ) 28115708, Masarykova 1230, 373 41 Hluboká nad Vltavou, Server in der Tschechischen Republik;
an Betreiber von Orten, nur bei einer Anfrage zu ihrem Angebot;
an Google Ireland Ltd. (Google Analytics), nur mit Ihrer Einwilligung in Cookies;
an die Anthropic, PBC (USA), Anbieterin des Werkzeugs der künstlichen Intelligenz Claude, das der Redaktion hilft, Fehlermeldungen, Veranstaltungen aus der Öffentlichkeit, Anträge auf Übernahme von Orten und Angebote zu sortieren und zu überprüfen. Sie erhält nur die zur Bearbeitung erforderlichen Daten (Text der Meldung oder des Antrags, gegebenenfalls die Kontaktangaben des Absenders), entscheidet nichts selbst, und das Ergebnis prüft stets die Redaktion. Dadurch werden Daten in die USA übermittelt. Die Übermittlung ist durch von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914) abgesichert, die Bestandteil des Vertrags über die Verarbeitung personenbezogener Daten mit Anthropic sind. Ihren Wortlaut senden wir Ihnen auf Anfrage zu.

Wir verkaufen keine Daten und verwenden sie nicht für automatisierte Entscheidungen.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, Widerspruch einzulegen. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Schreiben Sie einfach an info@mojekromeriz.cz, wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Wenn Sie nicht zufrieden sind, können Sie sich an das Amt für den Schutz personenbezogener Daten (Úřad pro ochranu osobních údajů) wenden.

Gültig ab 1. 11. 2026.